trợ tá

Thân thiện

Ông ấy từng làm trợ tá ở huyện này.

Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Mandarin auxiliaire, adjoint administratif : "trợ tá" désignait un fonctionnaire subalterne de l'administration impériale vietnamienne, occupant un poste d'assistance hiérarchiquement inférieur à celui de "tri huyện" (chef de district).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức trợ tá ở huyện này. (Il a autrefois occupé le poste de mandarin auxiliaire dans ce district.)
  • Chức trợ tá có quyền hạn rất hạn chế. (La fonction de mandarin adjoint avait des prérogatives très limitées.)

Utilisation avancée

• Ce terme est archaïque et n'est utilisé que dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'ancien système administratif féodal du Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Tri huyện (nom) : chef de district, mandarin de district (fonction supérieure à celle de "trợ tá").
  • Quyết định cuối cùng thuộc về vị tri huyện. (La décision finale appartenait au chef de district.)

Synonymes

• Adjoint administratif : personne qui seconde un responsable.
• Fonctionnaire subalterne : agent public occupant un échelon inférieur de la hiérarchie.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme historique.

Học thuật

1. (arch.) mandarin auxiliaire.